Vendredi 20 octobre 2006 Pour une fois j’ai plein de photos, je m’améliore. Paul y est pour beaucoup, ainsi que nos voisins du dessous. Je m’explique, lorsque je vidais les courses du coffre mercredi dernier, les petits se sont mis devant la fenêtre de nos voisins du dessous et ont commencé à leur faire des grimaces pour les faire rigoler. Elliot les a trouvés si mignons qu’il a commencé à prendre des photos de chez lui (d’où la moustiquaire), puis il est sorti pour en faire des plus jolies. Il me les a envoyées par email, et c’est avec plaisir que je les partage avec vous. Jérôme apprécie beaucoup Elliot qui est un homme très grand et très fort, il doit bien faire 2 mètres ! Un soir, alors que nous partagions un dîner avec Elliot et son épouse April, Jérôme s’est approché d’Elliot, lui a mis sa main sur la joue, et lui a dit : «You’re so cute ! » (Tu es trop mignon !). Pauvre Jérôme, il ne savait pas comment exprimer son appréciation, et ici c’est ce que tout le monde lui dit, alors il lui a fait pareil…à lui ce géant ! La femme d’Elliot est celle qui a le plus rigolé du compliment fait à son mari ! Eva et Jérôme apprécient l’automne, et aiment jouer avec les tonnes de feuilles mortes, ils en font des énormes tas et se jettent dessus allègrement. A l’aide de grosses brindilles, Eva balaye jour après jour l’aire de jeux de derrière chez nous. Tout en faisant cela, elle se lamente à haute voix : « Oh ! Moi, j’ai plein de travail ! Tous les jours, je dois faire du nettoyage….et en plus moi, j’ai mal au dos ! Punaise, ces arbres ce sont vraiment des cochons, ils en mettent partout ! » Ne me demandez pas où elle a appris ces mots-là ! Non, non, je ne me plains jamais de mes tâches ménagères et encore moins de mon mal de dos ! Sur la photo de leur aire de jeux, Eva porte fièrement la couronne qu’elle a fabriquée avec ses instructeurs de la primaire. Elle a porté cette couronne toute la semaine qui a suivi. Je devais me battre pour qu’elle l’enlève pour le bain, elle ne voulait jamais la quitter même pour se brosser les dents, jusqu’à ce que son charmant petit frère la déchire. Oserais-je avouer que j’étais heureuse de me débarrasser de cette couronne…mais ses instructeurs sont si gentils que le dimanche suivant pour consoler leur chère Eva ils lui ont refait une couronne… Ah ! Ah !

Eva a toujours des supers questions, heureusement que la bibliothèque existe parce que pour certaines de ces questions, j’ai vraiment besoin d’un livre pour y répondre. Non pas que la réponse me soit inconnue, mais parce qu’une photo en dit bien plus long. Par exemple, elle voulait savoir où toutes nos poubelles finissaient, où le gros camion les amenait. Alors, j’ai pris un livre sur les décharges publiques et lui ai montré les photos. Eva et Jérôme ont été très impressionnés par la tonne d’ordures. Une autre question portait sur les éclairs et le tonnerre. Elle voulait comprendre pourquoi le tonnerre faisait du bruit et pourquoi les éclairs faisaient de la lumière. Un livre explicatif très simplifié m’a permis de lui expliquer tout cela et de me rafraîchir la mémoire. Bien sûr, elle pose toujours ses petites questions si mignonnes, comme lorsque je lui parlais des bébés cheveux qui étaient trop courts pour tenir dans sa queue de cheval. Elle m’a demandé : « Est-ce qu’il y a aussi des frères et des sœurs et des papas et des mamans cheveux ? » La nouvelle expression de Jérôme est : « C’est pas grave ! » et la nôtre c’est : « Si c’est grave ! » Lorsqu’il a dessiné sur le camion de pompier de sa sœur (celui en bois qu’elle avait construit de ses propres mains !), elle s’est mise à pleurer en découvrant cela et Jérôme lui a dit : « C’est pas grave ! » Ou encore lorsqu’il vise mal et fait pipi à côtés des toilettes et que j’arrive sur le lieu du crime un peu énervée, il me dit de sa voix apaisante: « C’est pas grave ! » Il appelle son père depuis déjà plusieurs mois « Mapa ». Il est tellement habitué à dire maman, que lorsqu’il veut appeler son père c’est le « ma » de maman qui sort en premier, mais après il se rattrape et dit le deuxième « pa » de papa. D’où le « Mapa! » A même pas 3 ans, il a déjà de la répartie. Dimanche dernier, pour que les petits restent tranquilles à l’Eglise, je leur avais donné à chacun une ardoise magique et leur avais demandé de dessiner des trucs particuliers. Un de ces trucs, était un soleil. En regardant le soleil de Jérôme qui avait une forme carrée et pas ronde du tout, je me suis exclamée: « Ca ne ressemble pas du tout à un soleil ! » Jérôme un peu vexé qui me répond dans la foulée : « Bah non ! C’est la lune ! » Il est aussi sans complexes, mais ça vous le saviez déjà ! Il a des slips Sponge Bob que sa Tati Beauté lui a offert, et il les aime beaucoup. Il aime montrer à tout le monde le Sponge Bob sur son slip, alors il baisse son pantalon, et montre Sponge Bob qui est situé sur son bobol ! La dernière fois qu’il l’a fait c’était à la caissière du supermarché qui venait juste de lui dire : « You’re so cute ! » Heureusement, la caissière était une charmante mamie, qui a trouvé notre « monsieur qui baisse son pantalon plus vite que son ombre » encore plus « cute ! » L’anglais d’Eva et de Jérôme progresse bien et je suis toujours étonnée de leur vocabulaire grandissant. L’autre jour, Eva expliquait à une de ses amie qu’elle ne voulait pas jouer au docteur et qu’en fait elle préférerait jouer dehors, en anglais ça donne : « Actually, I don’t want to play doctor, I would prefer to go outside ! » Le «Actually », je ne sais pas d’où elle me l’a sorti. Jérôme lui disait à un de ses copains qu’en fait c’était sa sœur qui avait mis le bazar et que donc c’était à elle de ranger et qu’eux deux pouvaient aller jouer : « In fact, Eva did the mess, so she’s the one who needs to clean up ! Let’s go play ! » La vérité, c’était qu’il n’avait pas du tout envie de ranger, mais son anglais était impeccable ! Eva continue à charmer son père, et alors qu’elle sait pertinemment qu’il s’adresse à moi, elle fait comme s’il lui parlait. Ainsi lorsqu’hier soir Paul m’a demandé : « Mon amour tu veux un verre d’eau ? » Eva lui a répondu de suite et tout naturellement : « Oui ; je veux bien ! » C’est une petite chipie et pas qu’avec son père. Cette semaine son frère voulait jouer avec le cochon-tirelire de sa sœur, mais elle refusait catégoriquement, parce que c’était son cochon à elle, et son argent à elle. J’ai tout fait pour tenter de la convaincre de le lui prêter, mais rien à faire, elle ne s’est pas démontée. Du coup, j’ai promis à Jérôme que je lui achèterai sa propre tirelire lorsque l’on ferait nos courses. Cinq minutes plus tard, je vois un Jérôme radiant, le sourire jusqu’aux oreilles, qui serre contre lui le cochon-tirelire de sa sœur. Il m’explique qu’elle lui a donné. Et j’entends Eva qui me crie du fond de sa chambre : « Oui, je lui ai donné mon cochon et aussi toutes mes pièces ! Parce que j’aime beaucoup mon frère ! » Cinq minutes plus tard, une petite Eva vient me voir et me chuchote à l’oreille : « Moi, je n’ai plus de tirelire, et j’aimais beaucoup ma tirelire. Est-ce que tu peux m’en acheter une nouvelle ? Mais que à moi, parce que Jérôme il en a déjà une ! » C’est une vraie Jack, comme le dirait ma belle-famille ! Ci-joint la photo d’Eva avec sa nouvelle tirelire. C’est un petit chat que l’on a peint toutes les deux ! Nous l’avons acheté tout blanc et elle a choisi les couleurs. Elle m’a dit : « Maman, il faut le peinturer ! » Elle l’aime beaucoup, et depuis qu’elle l’a, elle ne le quitte plus…mais la bonne nouvelle c’est que du coup la couronne de la primaire elle l’a complètement oubliée !

Sa nouvelle expression est : « du monde entier ! » Par exemple je lui dis : « J’ai super faim ! » Elle me demande : « Tu as super faim, le plus du monde entier ? » Une conversation type entre moi et les enfants : « Vite dépêchez-vous ! Nous sommes en retard pour ma classe de sport ! » Eva : « Le plus en retard du monde entier ? » Moi : « Non pas du monde entier ! » Et Jérôme : « Ah ! C’est pas grave ! » Lorsque nous sommes vraiment en retard, je suis obligée de mentir et dire que nous sommes le « plus en retard du monde entier » et les petits se préparent à une vitesse incroyable. Pour finir nos petites histoires, je vais vous raconter la frayeur d’Eva. Paul avait donné aux enfants un bonbon juste avant le diner. Je dis alors à Paul, à voix basse, que ce n’était pas une très bonne idée de leur donner une sucrerie avant le repas, que ça allait leur couper l’appétit. Eva curieuse comme elle est, s’était approchée de nous deux et avait tout écouté. Elle s’est mise à pleurer, a craché le bonbon et tout effrayée me demande : « Le bonbon va me couper quoi ? Ma langue ? Quoi ? » Je lui répond : « Non, ça va te couper l’appétit ! » Elle, toujours pas rassurée, scrutant sa bouche : « Oh non ! L’appétit ! C’est très dangereux ? C’est où l’appétit ? » Sa première expression figurée de la langue française ! Comme elle l’a si bien dit : « C’est bête de dire que ca coupe, si ca coupe pas pour de vrai ! » A son âge, il est difficile d’apprécier les subtilités de notre belle langue… qui heureusement n’a pas été coupée par un bonbon ! A bientôt, Elodie. PS : Je joins une photo de la tour en plastique au sommet de laquelle on insère des billes qui dégringolent jusqu’en bas, que les enfants ont construit avec leur père ! Une autre d’Eva qui lit son livre à l’endroit mais la tête à l’envers, c’est un livre sur les microbes qui peuplent nos maisons…maintenant elle aime bien se laver les mains pour tuer tous les microbes dessus ! Enfin, une de Paul qui n’a jamais froid, avec les petits en manteaux d’hiver lors de notre tout dernier pique-nique familial, les petits regardent un camion qui passait par là !

Vendredi 6 octobre 2006 Deux semaines déjà se sont écoulées. Je sais qu’au début j’avais dit que j’écrirai une fois par semaine, mais le rythme d’une fois toutes les deux semaines me convient mieux. J’ai plus de choses à dire…et comme je ne prends jamais de photos…je me force en l’espace de ces 14 jours d’en prendre quelques unes, au moins pour le blog ! Je dis ça, mais au moment même où j’écris cela…je n’ai pas une seule photo à mettre à votre disposition… Paul me gronde tout le temps parce que je ne fais pas de photos, ni de mini-films ! Mais lui, si je le laissais faire, il serait un vrai touriste japonais, toujours l’œil dans son appareil photo et ne profitant jamais de la vie et du paysage de ses propres yeux. Eva et Jérôme ont hâte de fêter Halloween, ici c’est vraiment une grosse fête. Les voisins ont déjà décoré leurs appartements; les magasins sont tout oranges et noirs, les citrouilles, sorcières, fantômes et chats noirs sont partout. Beurk…des tonnes de bonbons sur les étalages…et pas un seul qui me fait envie. Ceux au chocolat ont un goût affreux, ceux au sucre trop sucré, ceux sans goût, tous ceux à la menthe…moi je n’aime pas la menthe...ni les petits d’ailleurs…tous les milliards de bonbons à la cannelle… Bien sûr, c’est un avis très subjectif. Les gens d’ici aiment beaucoup ces bonbons, moi je me rêve les fraises Tagada, les nounours et crocodiles Haribo et les bonbons supers acidulés qui une fois dévorés vous endorment la langue ! Depuis le temps que nous vivons ici aux US…4 ans déjà…je n’avais jamais vraiment fêté halloween ni acheté un costume aux petits. Tant et si bien que l’an dernier, le soir du « trick or treat » nous sommes restés chez nous. Nous n’avions pas de déguisements, Paul n’était pas là, il faisait vraiment froid, on se remettait juste d’un mauvais rhume…alors j’ai dit aux enfants que cette année c’était notre tour de donner des bonbons aux enfants qui taperaient à notre porte, que l’an dernier c’était nous qui avions eu des bonbons et que l’an prochain, ce serait de nouveau notre tour de faire « trick or treat ». Eva avec sa mémoire d’éléphant n’a pas oublié, que cette année, c’était « l’an prochain », donc que c’était à son tour de chercher des bonbons. Hier après-midi, nous sommes allés acheter leur tout premier costume d’Halloween. Eva s’est littéralement jetée sur le costume de la licorne ailée rose…un truc très fille, et très rose ! Elle l’a porté tout ce matin très heureuse, et je ne devais m’adresser à elle que par des « mademoiselle licorne ». Jérôme voulait une tête de squelette qui lorsque l’on appuyait sur le haut du crâne, des vers sortaient des yeux et de la bouche….un truc bien horrible. Je lui ai dit de choisir autre chose, parce que le crâne était une décoration et non pas un costume. Lui, un peu déçu, se dirige vers les costumes des adultes, ceux avec des masques horribles, ou des faux dégoulinantes de sang rouge fluo… Eva était terrifiée dans ce rayon-là, elle serrait très fort son costume de licorne contre elle pour « se protéger » ! Elle disait à son frère qui brandissait à bout de bras énormes araignées velues, poignards et autres : « Viens Jérôme, viens vite on rentre à la maison s’il te plait ! Je te prêterai tous mes petits poneys ! » Pour elle, c’est le sacrifice ultime… J’ai finalement réussi à convaincre Jérôme de prendre un costume de chevalier, parce qu’inclus dedans il y avait une épée qui n’était pas tâchée de sang! Alors ce matin notre preux chevalier, casque sur la tête, épée en mains, a tué mille fois la pauvre licorne rose. Mais parfois, c’était le chevalier qui se faisait éventrer avec la corne de la licorne. J’ai dû mettre fin à ce jeu, parce que la licorne ailée, croyait pouvoir monter au sommet de tous les meubles de la maison, parce qu’elle savait « voler ! » ; et notre chevalier se mettait à attaquer tous les « vilains » de notre maison, c'est-à-dire à taper tout et n’importe quoi, le canapé, les chaises, la table, la télé, et même les toilettes ! Les commerçants sont des gens très intelligents, ils avaient placé les costumes tout prés des jouets, pour qu’en plus des costumes, les parents achètent des jouets. Eva a repéré, un énorme poney bleu et bien sûr le voulait. Je lui ai dit qu’elle l’aurait peut-être pour Noël. Il n’y avait qu’un gros poney bleu…et j’avais peur qu’il n’y en ait plus, parce que c’est un jouet qui restait de l’an dernier et qu’ils ont remis sur les rayons pour liquider leur vieux stock. Je l’ai donc acheté devant les yeux d’Eva en lui expliquant que je l’achetais pour le montrer au Père Noël pour qu’il lui amène exactement le même, et qu’après je le ramènerai au magasin. Eva qui me dit : « Ah ! Alors c’est papi Michel qui va me donner mon cadeau ? » Papi Michel l’an dernier s’était déguisé en Père Noël et avait apporté tous les cadeaux. D’ailleurs les petits ne comprenaient pas qui était sensé être le Père Noël. Je ne l’avais pas fait exprès, mais je leur avais expliqué qu’à Noël on fêtait la naissance de Jésus, et que Jésus il était tellement gentil qu’il voulait que pour son anniversaire tout le monde ait des cadeaux. Il était important pour nous que les enfants se rappellent de Jésus et ne soient pas obsédés par les cadeaux. Donc dans mon histoire, il n’y avait pas de Père Noël… Alors, je leur ai expliqué que le Père Noël était le facteur de Jésus, c’est lui qui délivrait tous les cadeaux ! Michel, vous êtes donc un facteur exceptionnel ! Enfin voilà, ce matin, Eva me demandait si j’avais « dessiné dans mon cahier », elle n’arrêtait pas de me poser cette question. Moi je lui dis : « Mais quel dessin ? Quel cahier ? ». Elle court alors dans ma chambre et me rapporte mon agenda, et m’explique : « ça c’est ton cahier et dedans tu dois dessiner, pour te rappeler de montrer mon gros poney bleu au Père Noel, pour qu’il n’oublie pas de me l’amener ! » Du haut de ses 4 ans, elle a compris que je notais tout ce que je devais faire dans mon agenda. Eva et Jérôme sont de véritables petits coquins, mais hier, ils ont été pris à leur propre piège. Tout a commencé avant-hier lorsque les enfants ont trouvé les bonbons à la menthe pour l’haleine de leur père, vous savez ceux qui arrachent bien, qui sont tellement forts qu’ils vous font pleurer. Alors ils les ont trouvé, les ont renversé partout, et je leur ai demandé de les ramasser et de ne pas en manger pour leur propre bien-être. Mais ces petits voyous, en avaient caché quelques uns avec comme plan de les manger plus tard. Alors hier après-midi pendant l’heure calme (de 13h à 14h, c’est l’heure calme où les enfants sont dans leur chambre et sont censés jouer à des jeux calmes, et moi je me repose dans le salon, enfin repos est un bien grand mot, généralement je fais la vaisselle, un peu de ménage, je réponds à des emails…), d’un seul coup, Eva et Jérôme sortent de leur chambre, tous les 2 en larmes et se ruent dans la cuisine et se servent de l’eau à boire. Là, ils se mettent à pleurer de plus belle, tout cela sous mes yeux ahuris ! Alors les petits coquins vous l’aurez compris, avaient mangé les « bonbons de Papa », leurs bouches et yeux étaient en feu, alors pour faire passer cela, Eva a eu l’idée de boire de l’eau fraiche…qui en fait a accentué le goût de la menthe ! J’étais morte de rire, surtout quand ils sont repartis dans leur chambre et sont revenus vers moi avec les mains pleines de « bonbons de Papa » me disant : «Tu peux les garder ! Nous, on n’en veut plus ! C’est pour les grands, pas pour les petits. » Pour continuer la saga des aventures de Jérôme avec nos charmants voisins, cette semaine notre petit homme est sorti tout seul en slip, a descendu les escaliers en 4 secondes et a accueilli nos voisins qui récupéraient leur courrier par un : « How are you going today ? » Les voisins ont bien ri, moi j’ai fait rentrer Jérôme à l’intérieur, et désormais je commence à mettre la petite chainette en haut de notre porte. Ses deux nouvelles expressions sont : « tu vois ? » et « tu te rappelles ? ». Il les utilise tout le temps, et souvent simultanément, pour renforcer ce qu’il dit ou ce qu’il fait. Par exemple lorsqu’il a rangé sa chambre, il vient vers moi et déclare : « Moi j’ai rangé ma chambre, tu vois ? Maman tu te rappelles ? Moi j’ai bien rangé ! » Cela signifie qu’il veut être certain que le soir même je me rappellerai qu’il a bien accompli son but de la semaine, qui est de ranger ses jouets, et ainsi il aura sa récompense (un autocollant de trains !). Jérôme a deux peluches qu’il affectionne particulièrement, la première c’est un gros ours marron qu’il appelle son « chien », et la deuxième c’est un petit chien marron offert à sa naissance par mon amie Sitta qu’il appelle son « bébé ». J’ai tenté de lui expliquer que son « chien » était en fait un ours et que son « bébé » était en fait un chien…mais cela fait trop longtemps qu’il les a prénommés ainsi et le mal est fait. Alors lorsqu’il cherche son chien et son bébé, il n’y a que nous qui savons de quoi il parle, bon maintenant il y aura aussi vous tous ! Eva et Jérôme ont une nouvelle habitude, lorsque nous sommes en voiture et que j’allume la radio, ils se mettent à chanter à tue-tête. Ils chantent leurs propres chansons dont ils créent les couplets au fur et à mesure qu’ils les prononcent…ils ont beaucoup d’imagination et la plupart du temps ils chantent juste. Samedi 7 octobre 2006 J’ai enfin pris des photos, mieux vaut tard que jamais. Ce matin nous sommes allés à Home Depot (l’équivalent de Castorama), parce que chaque premier samedi du mois, il y a un atelier pour les enfants, où est donné gratuitement un petit kit de construction en bois, et les marteaux et autres outils sont mis à notre disposition. Les petits aiment beaucoup, les objets qu’ils construisent sont très mignons, et ils sont fiers de les montrer à leurs amis. Donc ce matin, ils ont construit ce camion de pompier, qui est aussi une tirelire. Paul a aidé Eva et moi je me suis occupé de Jérôme. J’enfonce les clous au ¾ et je laisse Jérôme finir le travail, alors avec son gros marteau il tape comme un malade sur ces pauvre clous, mais très souvent aussi sur mes doigts parce qu’il ne sait pas encore bien viser. Tout le temps de la construction j’ai peur pour mes doigts, mais il faut voir le sourire des enfants lorsqu’ils ont fini leurs projets…ils sont heureux et fiers de leur travail, et cela vaut bien quelques bleus aux doigts ! Donc je joins cette photo-là de leurs camions de pompier et aussi une autre lorsqu’ils jouent au chien. Eva est le chien avec sa laisse autour de la taille (je leur ai interdit de la mettre autour du cou !) et sa queue rose qui sort de son short, et Jérôme toujours en slip, promène Eva et pour ce faire a mis « des chaussures » qui sont des petites assiettes provenant de la dinette de sa sœur. Comme quoi il en faut peu pour être heureux, deux bouts de ficelles et deux petites assiettes ! Gros bisous et rendez-vous dans deux semaines pour la suite de nos aventures, Elodie.